-
1 Transport
Transport m LOGIS haulage, transit, transport, transportation, conveyance, truckage • auf Transport befindlich LOGIS in transit • beim Transport beschädigt LOGIS damaged in transit* * *m < Transp> haulage, transit, transport, transportation, conveyance, truckage ■ auf Transport befindlich < Transp> in transit ■ beim Transport beschädigt < Transp> damaged in transit* * *Transport
transport, carriage, carrying, conveyance, portage, haul, transportation (US), (Versand) freightage, forwarding, dispatch, shipping (US);
• auf dem Transport in transit;
• auf dem Transport verloren gegangen lost in transit;
• beim Transport beschädigt knocked about in transit;
• verbilligter Transport reduced-cost transportation (US);
• Transport per Achse (LKW) road transport, haulage;
• Transport von Arbeitskräften deadheading;
• Transport per Bahn rail[way] (railroad, US) transport, transport (conveyance) by rail;
• Transport im Binnenschifffahrtsverkehr inland water transport;
• Transport mit dem nächsten Dampfer shipment with the first steamer;
• Transport per Flugzeug (auf dem Luftwege) air[craft] transport, conveyance by aircraft, transportation (US) (carriage) by air;
• Transport auf Güterwagen truckage (Br.);
• Transport mit dem Kraftfahrzeug (per LKW, auf dem Lastwagen) road transport (Br.), haulage, motor-truck transport (US), transport of goods by road (Br.), highway transportation (US);
• Transport auf dem Landwege transport by land, land transport;
• Transport auf dem Land- und Seeweg surface transport[ation];
• Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen fishyback hauling;
• Transport auf dem Seewege carriage by sea, sea (marine, maritime) transport;
• Transport im Überseeverkehr ocean transport;
• Transport mit mehreren Verkehrsmitteln intermodal transport;
• Transport und Versand traffic and shipping;
• Transport auf dem Wasserwege transport (conveyance) by water, waterborne transportation;
• Transport nur auf dem Wasserwege all-water;
• Transporte abwickeln to handle shipments;
• Transport bezahlen to pay the carriage;
• auf dem Transport Schaden nehmen to suffer in transport;
• beim Transport verrutschen to shift in transport;
• auf dem Transport beschädigt werden to be damaged in transit;
• Transportabteilung forwarding (shipping, US) department;
• Transportagentur transport agent (agency), transportation agency (US);
• Transportanlage conveyor plant, transportation equipment;
• Transportanweisungen forwarding (shipping, US) instructions;
• Transportarbeiter transport (maritime, US) worker, material handler;
• Transportarbeitergewerkschaft [etwa] Transport and General Workers Union (Br.), Union of Communication Workers;
• Transportarbeiterstreik strike of transport workers, trucking (US) (transport-worker) strike;
• umweltverträgliche Transportart environmentally sustainable mode of transport;
• Transportauftrag forwarding (shipping, US) order;
• Transportausstattung conveyor plant, transportation equipment;
• Transportband production line, band conveyor (Br.), conveyor belt;
• Transportband für Fußgänger (Flughafen) travellator;
• Transportbedingungen terms of transport, shipping terms (US);
• Transportbehälter [carrying] container;
• Transportbehälter für radioaktive Stoffe shipping cask;
• angemessene Transportbeschaffenheit suitable shipping conditions (US);
• Transportdokument transport document;
• Transporteinrichtung conveyer, transportation means (facility);
• Transportempfangsschein transportation receipt;
• Transporterfahrungen shipping experience (US). -
2 Transport auf dem Land- und Seeweg
Transport auf dem Land- und Seeweg
surface transport[ation]Business german-english dictionary > Transport auf dem Land- und Seeweg
-
3 Landtransport
Landtransport m LOGIS land carriage, overland transport, overland transportation, surface transport, surface transportation (as distinct from air transport)* * *m < Transp> land carriage, overland transport, overland transportation, surface transport, surface transportation (as distinct from air transport)* * *Landtransport
conveyance (carriage) by land, land carriage (transport), overland transport -
4 Bodentransport
Bodentransport m LOGIS ground transportation, surface transport* * *m < Transp> ground transportation, surface transport -
5 Hülle
f <tech.allg> (betont: harte Umhüllung) ■ casingf <tech.allg> (metallisch; zum Schutz von darunterliegendem anderem Metall) ■ claddingf <tech.allg> (eine oberflächenbedeckende Schicht; z.B. umhüllte Elektrode) ■ coatf <tech.allg> (Schutz- oder Abdeckfunktion) ■ coverf <tech.allg> (betont: von allen Seiten abgeschlossen) ■ enclosuref <tech.allg> (betont: Umhüllung, eher weich) ■ envelopef <tech.allg> (z.B. für Kabel, Instrumente, Bücher) ■ jacketf <tech.allg> (betont: eng anliegend) ■ sheathing; sheathf < edv> ■ jacket; disk jacketf < pack> ■ wrapper -
6 Landurlaub
Landurlaub
shore leave, free gangway;
• Landverkehr land transport;
• Land- und Binnenwasserverkehr surface traffic;
• Landvermesser surveyor;
• Landverteilung distribution of land, land grant (US);
• Landvolk country folk, grassroots (US);
• Landweg country lane, overland route. -
7 Postanweisungsdienst
Postanweisungsdienst
money-order service;
• Postanweisungsformular money-order form;
• Postarbeiter postal [service] worker;
• Postarbeitergewerkschaft postal trade union;
• Postarbeiterstreik postal (mail, US) strike;
• Postaufbewahrungsstelle poste restante (Br.);
• Postaufgabe posting (Br.), mailing (US);
• Postaufgabeschein certificate of mailing (US);
• Postaufgabezeit time of posting;
• Postauftrag mail order;
• im Postauftragswege mail-order;
• Postausgang outgoing post (mail, US);
• Postauslieferung postal (mail, US) delivery;
• Postauto post-office (post, mail, US) car, mail van;
• Postbarscheck uncrossed postal check;
• Postbeamter post (post-office) official, post-office clerk, postal employee (official, clerk, US);
• Postbedienstete postal staff;
• Postbeförderung postal transport, mailing (US);
• normale Postbeförderung surface transportation;
• normale Postbeförderung und Zustellung ordinary course of post;
• Postbegleitschein post[al] bill, dispatch note (Br.);
• Postbestimmungsort office of destination;
• Postbetrieb postal plant;
• Postbeutel pouch, [post-]bag (Br.), mailbag (US);
• Postbezieher (pl.) subscriptions sold by mail;
• einzelner Postbezieher individual user of the mail service;
• Postbezirk postal sector (district);
• mit Abkürzungen versehener Postbezirk code center (US) (centre, Br.);
• Postbezug postal subscription;
• bei Postbezug if delivered by post (mail);
• Postbezugspreis postal subscription rate;
• Postboot mail packet;
• Postbote postman, postboy, letter (Br.) (mail) carrier, mailman (US);
• Postbriefkasten pillar box (Br.), mailbox (US);
• Postbuch post-office guide;
• Postbus mail coach (US).
См. также в других словарях:
surface transport — ➔ transport1 * * * surface transport UK US noun [U] ► TRANSPORT the movement of people or goods by road, train, or ship, rather than by plane: »The development of new links between the airport and surface transport has been slower than expected … Financial and business terms
Ministry of Surface Transport (India) — Ministry of Surface Transport a branch of the Government of India, is the apex body for formulation and administration of the rules and regulations and laws relating to surface transport in India.The Ministry is currently head by C.P. Joshi.… … Wikipedia
West Bengal Surface Transport Corporation — (WBSTC) is a West Bengal state government undertaken transport corporation. Besides plying buses throughout West Bengal it controls some waterways transport, e.g. ferries. WBSTC owns many depots throughout the state to station their… … Wikipedia
High Speed Surface Transport — (HSST) ist eine japanische Magnetschwebebahn für die Personenbeförderung im Stadtverkehr. Inhaltsverzeichnis 1 System 2 HSST 01 3 HSST 02 4 HSST 03 … Deutsch Wikipedia
Transport between India and Bangladesh — bears much historical and political significance for both countries, which have possessed no ground transport links since the partition of Bengal and India in 1947. The Kolkata–Dhaka Bus (1999) and the Dhaka–Agartala Bus (2001) are the primary… … Wikipedia
Transport in Bucharest — Contents 1 Bucharest Metro 2 Surface transport 2.1 Buses 2.1.1 … Wikipedia
Transport in Kolkata — The transport system of Kolkata is a mix of modern mass rapid transport and the old transport modalities like the rickshaws. Kolkata is connected to the rest of India by the National Highways, the extensive network of the Indian Railways, and… … Wikipedia
Transport for London — Infobox Company company company type = Local Government body foundation = Greater London Authority Act 1999 location = Greater London key people = Mayor of London / GLA industry = products = revenue = operating income = net income = num employees … Wikipedia
transport — ▪ I. transport trans‧port 1 [ˈtrænspɔːt ǁ ɔːrt] noun [uncountable] TRANSPORT 1. the process or business of moving goods from one place to another by rail, air, ship etc: • One of the biggest growth areas was transport, with revenues up 80%.… … Financial and business terms
Transport for London — (TfL) ist eine Dachorganisation, die seit 2001 das Verkehrssystem in der britischen Hauptstadt London koordiniert. TfL wird durch einen Ausschuss geführt, der direkt dem Mayor of London unterstellt ist und von diesem präsidiert wird. Der… … Deutsch Wikipedia
surface — I UK [ˈsɜː(r)fɪs] / US [ˈsɜrfəs] noun Word forms surface : singular surface plural surfaces *** 1) a) [countable] the top layer or outside part of something Wipe the surface with a damp cloth. a smooth/rough/hard surface Road surfaces are… … English dictionary
